Arco de San Bernabé
El Arco de San Bernabé se coloca durante las fiestas del mismo nombre en la Calle Portales de Logroño. Los más supersticiosos no deben olvidar pasar por debajo del arco de San Bernabé que, como dice la tradición, trae suerte en el amor y cumple buenos deseos.
Las Fiestas de San Bernabé se celebran en torno al día 11 de junio, en honor al patrón de la ciudad. En 2015 fueron declaradas Fiestas de Interés Turístico Nacional.
Durante las fiestas se realizan representaciones del asedio, mercados de la época, exposiciones de armas, desfiles victoriosos, campamento francés y español, a orillas del río Ebro y en las cercanías de la Puerta del Revellín, la única puerta que queda de las antiguas murallas de la ciudad.
Otro de los atractivos de estas fiestas es el reparto de un pez, pan y vino a cargo de la Cofradía del Pez, que recuerda la tradición según la cual gracias a los peces pescados a hurtadillas en el río Ebro, los logroñeses se alimentaron durante la contienda. Esta degustación es una de las más multitudinarias de España pues se llegan a repartir 30.000 raciones en una mañana.
Fotografía: Justo Rodríguez.
Arch of San Bernabé
The Arch of San Bernabé is placed during the festivities of the same name in Calle Portales in Logroño. Superstitious people should not forget to pass under the arch of San Bernabé which, as tradition says, brings luck in love and fulfils good wishes.
The San Bernabé festivities are held around 11 June, in honour of the city’s patron saint. In 2015 they were declared a Festival of National Tourist Interest.
During the festivities, there are re-enactments of the siege, markets of the period, weapons exhibitions, victorious parades, French and Spanish encampments, on the banks of the Ebro River and near the Puerta del Revellín, the only remaining gate of the old city walls.
Another of the attractions of these festivities is the distribution of a fish, bread and wine by the Cofradía del Pez (Fish Brotherhood), which recalls the tradition that thanks to the fish caught by stealth in the river Ebro, the people of Logroño were fed during the conflict. This tasting is one of the most popular in Spain, as 30,000 portions are distributed in one morning.
Photograph: Justo Rodríguez.